Величит
душа Моя Господа
Velichit
dusha Moya Gospoda
My
soul magnifies The Lord
и
возрадовася дух Мой о Бозе Спасе моeм
i
vozradovasya dukh Moy o Boze Spase moem
and
my spirit rejoices in God my Savior
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +
Яко
призре на смирение рабы Своея
Yako
prizre na smireniye raby Svoyeya
For
He has regarded the low estate of His handmaiden
се
бо от ныне ублажат Мя вси роди
se
bo ot nyne ublazhat Mya vsi rodi
for
behold, henceforth all generations will call me blessed
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +
Яко
сотвори Мне величие Сильный
Yako
sotvori Mne velichiye Sil'nyy
For
He Who is Mighty has done great things for me
и
свято имя Его
i
svyato imya Yego
and
Holy is His Name
и
милость Его в роды родов боящимся Его
i
milost' Yego v rody rodov boyashchimsya Yego
And
His mercy is on those who fear Him generation to
generation
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +
Сотвори
державу мышцею Своею
Sotvori
derzhavu myshtseyu Svoyeyu
He
has shown strength with His arm
Расточи
гордыя мыслию сердца их
Rastochi
gordyya mysliyu serdtsa ikh
He
has scattered the proud in the imagination of their
hearts
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +
Низложи
сильныя со престол
Nizlozhi
sil'nyya so prestol
He
has put down the mighty from their thrones
и
вознесе смиренныя
i
voznese smirennyya
and
exalted the lowly
алчущия
исполни благ
alchushchiya
ispolni blag
He
has filled the hungry with the good
и
богатящияся отпусти тщи
i
bogatyashchiyasya otpusti tshchi
and
the rich He sent empty away
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +
Восприят
Израиля отрока Своего
Vospriyat
Izrailya otroka Svoyego
He
has helped Israel His servant
помянути
милости
pomyanuti
milosti
in
remembrance of His mercy
якоже
глагола ко отцем нашим
yakozhe
glagola ko ottsem nashim
as
He spoke unto our fathers
Аврааму
и семени его, даже до века
Avraamu
i semeni yego, dazhe do veka
to
Abraham and his seed unto ages
Честнейшую
Херувим
Chestneyshuyu
Kheruvim
More
Honorable than the Cheruvim
и
славнейшую без сравнения Серафим
i
slavneyshuyu bez sravneniya Serafim
and
more Glorious beyond compare than the Seraphim
без
истления Бога Слова рождшую
bez
istleniya Boga Slova rozhdshuyu
Without
corruption Thou gavest Birth to God The Word
сущую
Богородицу, Тя величаем
sushchuyu
Bogoroditsu, Tya velichayem
The
Very Theotokos we magnify Thee
+
+ +